- ترجمه نشده -سلام.گم شدي؟
ميخواي بازي کنيم؟
!اگه تونستي بگيريم
!زود باش! بدو ديگه
مطمئني که ميخواي تو اين کلبه ي قديمي بموني؟
.يکم تعمييرات نياز داره
.من و تو تعريف هاي متفاوتي از "قديمي بودن" داريم
به نظر مياد که اگه يه ساختمون ده سال از ساختش گذشته باشه
.شماها مثل يه نشان ملي مي بينيدش
.نه
.اين کلبه تمامي وسايل مدرني که من نياز دارم رو داره
.قعطاً از اون هتل بهتره
.ميدوني،مي توني اون جاهاي گلوله بتونه کاري کني
.مگر اينکه بخواي نگه شون داري
.نه نه
.حتما بتونه کاري و پُر شون مي کنيم
.ميدوني هر وقت که معني يه کلمه رو نميدوني مي توني بگي
.جاي مناسبي براي توئه
...روستاييه،کنار درياچه
.شايد "کوربين" منظوري داشته که ميخواسته اينجا رو پيدا کنيم
بازي سرنوشت؟
...اين حرفا از تو بعيده
.درسته
.هيچ وقت خيلي به چيزايي که نمي تونم ببينم اعتقاد نداشتم
و فهميدم گوشه کنايه زدي.اوکي؟
...فهميدم که قراره بازيکن دوره ي نهايي "بيگ گايز" باشم.ولي
.براي تسليم شدن در برابر مشيت الهي آماده نيستم
اين حصار غير قابل نفوذ بين اين وسيله چيه؟
.بهش ميگن پلاستيــــــک
.بخاطر همين قيچي آوردم
..."خانوم "ميلز
فکر مي کني من به اين قرن نمي خورم؟
.مال 200 سال قبلي انگار
.ولي لباساتو عوض کني به جايي برنميخوره
.واحد 27.به گوش باش
.يه پسر غش کرده ،نفس مي کشه
.يک واحد به خيابون مارکت و پنجم اعزام بشه
."ستوان "ميلز .من همون حوالي ام
.آدرس رو برام بفرست
.يه تماس عاديه
.فکر مي کنم چيزي که براي گذشته ست عاديه
چي شده ؟
.پسره تو خيابون تلو تلو مي خورد
.و بعد غش کرد
.پست چي خبرمون کرد
.من تو سر راهم ديدمش
.از جنگل هاي کنار منطقه ي حفاظت شده ي "راکفلر" بيرون مي اومد
کسي همراهش بوده؟ .نه،هيچ شواهدي از اينکه کسي همراهش بوده نيست
.اي کاش مي تونستم همين حرفو راجب تو هم بگم
از بچه داري خسته نشدي؟
.ميدوني به عنوان يه کارآگاه .هيچ سرنخ بدردبخوري نداري
.ستوان
.دستاي پسره
.سياه رگ هاش سياه شدن
اين شرايط تو اين زمانه متداوله؟
.. نه
...لباسي که پوشيده
....ساده ان
انگار که سر راه برگشتش
.از يه جشن دوره ي رنسانس گم شده
."اول پرن"
اون گفت "اول پرن"؟
.فکر کنم معني خاصي برات داره
.آره.اين زبوني که تو هم باهاش آشنايي
.انگليسي
اول پرن" کيه؟"
.بايد ببريمش
.اين زبون انگليسي نيست که ما اينورا استفاده مي کنيم
.چون اين انگليسي ميانه ست ( زبان انگليسي بين حدود 1100 تا 1500 ميلادى)
.نوعي که فقط زمان قرون وسطي استفاده مي شده
تقديمي از (parisa_Spark) www.nightmovie.in
صدها بچه تو اين قرن گم شدن؟
.متاسفانه.بله .بهش ميگن آدم ربايي
.و اميدوارم که اين پسره يکي از قرباني ها نباشه
ما همه ي اطلاعات مربوط به آدم ربايي رو نگه ميداريم
.و اين تنها راهيه که مي تونيم شناسايي ـش کنيم
.تا اون موقع،يه "جان دو"ـه
."تو ياد "وست چستر و ما هيچ راهي نيست
.که بفهميم چه اتفاقي براش افتاده
....جان دو" به کسي ميگن که"
.به کسي که هويتش معلوم نيست ميگن.بله
.اين اصطلاح از انگليسي اومده.ممنون
.سال ها پيش از زمان من
.مثل زبان اون سروان
.پسره به انگليسي ميانه صحبت مي کنه
.به صورت طبيعي
.من....تو آکسفورد يادش گرفتم
.به عنوان مثال زبان حايت هاي "کانتبري" ـيه
.پس پسره به آکسفورد رفته
يا داري ميگي که طرف حساب مون يکيه که
از دربار شاه آرتور اومده؟
."فقط مي تونم بگم که اين پسره گفت "اول پرن
.که معني "دختر شيطاني" رو ميده
پيشرفتي کرديد که خوشم بياد؟
.هيچ نشونه اي ازش داخل پايگاه داده هاي شهروندان نيست
.هيچکي دنبالش نمي گرده
.حتي جوامع محلي رو هم چک کرديم
به نظر ميرسه که هويتش هم به اندازه ي
.ناخوشي ـيش رمزآلوده
.من با مرکز مبارزه با بيماري تماس گرفتم
.مرکز مبارزه با بيماري
....اين مرکز مبارزه با بيماري
فکر مي کني بيماري مسّري؟
وقتي که وريد هاي سياه شده روي دستش رو توصيف کردم
.اونها گفتن که يکي رو مي فرستن يه نگاهي بهش بندازه
.ما يه همه گيري رو نمي خوايم
."اون حرفاي "چاوسر"ي تو فراموش کن "کرين
.من بايد از "جان دو" مون سوال بپرسم
.هي سروان
چي تو فکرته "مورالز"؟
.خب قربان
.اين شهر کوچيکيه
.خيلي حرفا مي پيچه
درباره ي ...؟
."خب،اون يارو "کرين
.اون مظنونه
حالا باهاش مشورت مي کنيد؟
اينجا چيکار مي کنه؟
..."شما و ستوان "ميلز .گذشته اي داشتين
مشکلي داره "مورالز؟
.نه قربان .خوبه
دانش "کرين" چيزيه که
.باعث شده اون مشاور با ارزشي براي من باشه
.تا وقتي که جنايات مرتکب شده رو پيدا کنيم
.بهت توصيه مي کنم که روي کارت تمرکز کني
.بله قربان
.اين وسايل باعث کابوس ميشه
.ميلز"،آماده ايم"
.اين ايزوله سازي فقط مي ترسوندش
.بايد اينکارو بکنن
.حصار هاي پلاستيکي مانع خروج هواي آلوده ميشن
.بله.پلاسيتـــــــک
ما چطوري بدون اون جون سالم بدر برديم؟
.تو با اين دوربين صحبت مي کني
....اينجا چيزهايي هست که من بايد بدونم
.چي خورده .چه دارويي مصرف کرده
.از کجا اومده و کجا بوده
وقتي که تو داري اونجا يه بي نام نشان مي بيني
.من يه پسر مي بينم،و باهاش مثل يه پسر رفتار مي کنم
.هر چي که هست
سلام
لازم نيست بترسي
من ايکابد م.
اسمت چيه؟
."توماس"
."توماس گري"
سلام توماس.ميدونم که چقدر ترسيدي .
.ميدونم و ميخوام بهت کمک کنم
ميشه چند تا سوال ازت بپرسم؟
.ممنون
ممنون
متاسفم.نبايد اونکارو مي کردم .
براي چي متاسفي؟ "توماس"؟
ربطي به اون دختري که راجبش مي حرفيدي داره؟
دختره شيطاني؟
من دنبالش کردم.ميدونستم که نبايد خونه رو ترک مي کردم.
خونه تون رو ترک کني؟
.انگار که از ترک کردن خونه غدقن شده بود
.خب رايجه
.مردم،هيولاها،يچه ها رو مي دزدن
،تهديدشون مي کنن که قوانين رو نشکنن
و بهشون زبان انگليسي ميانه ياد ميدن؟
.شايد،از اين طريق اونها رو از کمک خواستن بازمي دارن
.يا اين پسر فقط گم شده و چيزهاي اطرافش گيجش کرده
.فکر کنم اکثر مون بدونيم
اهل کجاست؟ .اسم مکان مي خوام
توماس" اهل کجايي؟
روناک.
روناک"؟"
.ميخوام باهمه ي بيمارستان هاي "روناک" ويرجينا" تماس گرفته بشه
.هر کسي که مياد و ميره رو زيرنظر داشته باشيد
.من با اداره ي پليس تماس مي گيرم
.که خانواده ش رو پيدا کنيم
.نه...فکر کنم اون ها جاي اشتباهي رو دارن مي گردن
پسره گفت "روناک" نه؟
،ولي فکر نمي کنم "روناکي" که "توماس " گفت
.تو نقشه ي اين زمان باشه
.زبان انگليسي قديمش ...لباس ها و ظاهر قديمش
اگه "توماس" مطعلق به مستعمره ي گم شده باشه چي؟
کدوم مستعمره ي گم شده ؟
روناک" يکي از اولين مستعمره هاي انگليس بود"
.در دنياي جديد که بوسيله ي "جان وايت" حکمراني مي شد
در واقع،دختر "وايت" و شوهرش اولين
.مستعمره ي آمريکايي رو ايجاد کردن
."دخترشون "ورجينيا دير
.خب،"وايت" براي تامين مايحتاج مستعمره به اروپا برگشت
.و وقتي که به "روناک" برگشت همه رفته بودن؟
.هيچ کسي اونجا نبود
.ناپديد شده بودن
.به عنوان مستعمره ي گم شده شناخته شدن
.خيلي عجيبه
.هنوزم که هنوزه پيداشون نکرديم
.شايد،بخاطر اينکه به "اسليپي هالو" نقل مکان کردن
.وايستا
.درسته،ما يه بچه پيدا کرديم که انگار از باتلاق گذشته
ولي اين معني نميده که
يه مستعمره 400 سال پيش از "کرولاينا" شمالي ناپديد بشه
.و به اينجا نقل مکان کنه
!گفتم "شــــــايـــــد"! ستوان
.و من مي تونم چند تا از غريبه هاي دردسر ساز اينجا رو نام ببرم
.تو واقعا فکر مي کني هر چيزي ممکنه
.من شرايط رو مي سنجم
.قربان،صداتون رو ميذارم رو بلند گو
.بيماري "توماس" در حال پخش شدنه
...وريد هاي سياه بيشتر بدنش رو فرا گرفته ولي
...کسي که مداواش مي کرد
.آلوده شده
.خيلي سريع داره وخيم ميشه
.چند تا از پرستار ها حال شون خوب نيست
.شايد همه گيري باشه
.ما با يه نظريه رو به رو هستيم
.و به محش اينکه اطلاعات بيشتري پيدا کرديم در جريان ميذاريم تون
.ممنون قربان
.خب،خيلي زود بررسي مي کنيم
اگه "توماس" يه حامل يه بيماري بوده
...ومال 500 سال پيش بوده
.ميتونه رو آخر و زمان تاثير بذاره
.اوکي،از تو جنگل جايي که پيداش کردن شروع مي کنيم
....و شايد
.شايد مستعمره ي گم شده ي "روناک" رو پيدا کنيم
.اخبار راجب ويروس بايد پخش شده باشه
.به نظر ميرسه مردم دارن شهر رو ترک مي کنن
مي توني سرزنششون کني؟
.خب،اينجا
اينجا پستچي "توماس" رو ديده بود
."درست نزديک تابلوي "به روناک خوش آمديد
.شما اولين نسلي نيستيد که از گوشه و کنايه استفاده کرده
.خب کدومش طعنه آميز تره جفرسون" يا "آدامز"؟"
اين طعنه اميز تره؟
.نه،جدي ميگم
.من نمي گم
بيا،لطفا؟
...من بهت ميگم
.جفرسون" خيلي ايهام ساختن دوست داره"
.و "آدامز" هم يه دفتر شعرهاي فکاهي داره
واقعا؟
."به "روناک خوش اومدي
طبق قطب نماي گوشي من
.داريم ميريم سمت شرق
...فقط مطمئن نيستم که جهت رو درست بريم
.اگه يکي باشه
.شک دارم که باشه،و ما تو مسيرشيم
.ببين
.اين تار عنکبوت به اندازه ي قد "توماس" پاره شده
.شرمنده فکر کنم اون گوشي هوشمندت نمي تونه اينو بهت بگه
.نگاش کن.داري بداخلاقي مي کني
.بيشتر از اين چيزاست
،"جونز"،"مورالز"
.تا سي ثانيه ي ديگه تو "وستچستر مموريال" مي بينمتون
.باشه،سروان
درمورد آوردن اون يارو جديده باهاش حرف زدي؟
.آره چي گفت؟
.دقيقا، سرمون رو بندازيم پايين و کاري که بهمون گفته ميشه رو انجام بديم
.اوکي
.بيا سروان رو طرف خودمون راضي نگهداريم
.تا ننداختته مون بيرون
.هي،به اندازه ي کافي خوش خدمتي کرديم
.شايد من و تو به يه شغل بزرگتر و بهتر ارتقا پيدا کرديم
.در بارش فکر کن
اون استاد تاريخ آکسفورد راجب
قتل هاي سريالي تو "اسليپي هالو" چي ميدونه؟
.اگه حتي بدونه خودش کيه
.معلومه که سروان يه چيزي ميدونه که ما نمي دونيم
.ولش کن
.تو بيمارستان مي بينمت .بايد چند تا زنگ بزنم
.بسيار خب
.اگه انسان بهش دست بزنه برگهاش تا چند روز بسته مي مونه
.توماس" اينجا بوده"
واقعا،از کجا رديابي رو اينجوري ياد گرفتي؟
.از شکار روباه
..ببخشيد
.پدر من يه نجيب زاده بود
.من نسبتا مثل يه شاهزاده پرورش يافتم
.اين چيزيه که من از پشت سرگذاشتنش راضي ام
.اين رد پاها .مال "توماس" نيست
.درسته
.اون پا برهنه بوده
.ميتوني رد انگشت هاش رو ببيني .ولي اينجا نه
.شايد واسه اون دختري که گفت باشن
.دختر شيطاني
.يه جا تموم شدن
کجا رفته؟
.شايد هيچ وقت اينجا باهاش نبوده
..ببين
.مستعمره ي گمشده يا هر چي
ما بايد براي
.هر چيزي آماده باشيم
خوبي؟
.به راه رفتن ادامه بده
.دو تا مريض ديگه داريم
.هر دو شون وقتي پسره بيهوش شد بيمار شدن
داريم به اينکه مريض اوليه ار کجا اومده نزديکتر مي شيم؟
.هنوز داريم مي گرديم
.داريم از جهت بيوتروريسمي روش کار مي کنيم
.نگريستن به فرقه ي جديدي که ظاهري
.تاحالا،هيچ ربطي به اونها نداشته
چرا بقيه از پسره مريض تر به نظر مي رسيدن؟
.سيستم ايمني مردم جور ديگه اي وانکنش نشون داده
.شايد بعضي ها مبتلا نشن
.بقيه شايد کاملا سازگار باشن
.پسره حتما از يه محيط ديگه اومده
چرا؟
.پنل خوني ـيش
آنتي بادي هاي بيگانه رو نشون ميدادن
.و آنتي بادي هايي که درخون ماهست کم داشت
.هيچ شواهدي دال بر اينکه قبلا واکسينه شده باشه نيست
.براي مقاوم کردن همه در برابر اين بيماري
.بايد شناسايي ـش کنيم
.به چيزي مشابه اين تو پايگاه داده هامون برنخورديم
.از افسر ها خواستم الان که داريم حرف ميزنيم سعي کنن ردش رو پيدا کنن
.اينجا رد پاي "توماس" تموم ميشه
.يا در واقع شروع ميشه
.من ميگم که جواب راز زنده موندنش يه جايي همين جاهاست
اون جزيزه ي کوچولو؟
.ممممم
.هيچي توش نيست
.ظاهرش گول زننده ست ستوان
.شايد اينجوريه که جامعه مخفي باقي مونده
.حتما.شايد
داري ميگي که اون بچه از اينجا شنا کرده؟
....نه
.نه،پاهاش کثيف شده بود ولي بقيه ي بدنش نه
.اوکي
.يه راه ديگه به اونجا پيدا مي کنيم
!"کرين"!"کرين"
.اينجوري "توماس" ازش عبور کرده
از کجا دونستي؟
.علامت هاي روي درخت ها
.راه مخفي رو نشون ميداد
."اينجوري قدم بردار خانوم "ميلز
اونها اومدن.
اينجا کجاست؟
ما کجاييم؟
.کرين" ...اونها همه شون بيمار شدن"
همه شون وريد هاي سياه دارن .ولي مريض به نظر نمي رسن
.آره.خيلي جالبه
.خب اينجا جاييه که "توماس" بزرگ شده
.تو جامعه اي که در طي 400 سال عوض نشده
چطور ممکنه؟
چرا "روناک" رو ترک کرديد؟
سرزمين "روناک" طلسم شده بود
بوسيله ي اسب سوار طاعون.
اون يک شب اومد
و همه مون رو آلوده کرد.
جوون ترين مون
اولين کسي بود که از دست داديم.
."ورجينيا دير"
بله.
چيزي از مرگش نگذشته بود که روحش ظاهر شد.
و ما رو به يه جاي ديگه برد. يه جاي امن.
."روح "ورجينيا دير
.مستعمره نشين ها رو به اينجا راهنمايي کرد تا ازشون محافظت کنه
ازشون محافظت کنه؟
.ولي همه شون بيمار شدن
چطور شماها حالتون خوبه،
اگه همه تو بيماري "توماس" رو داريد؟
علائم بيماري اينجا نمي تونن رومون تاثير بذارن.
وقتي "توماس" اينجا رو ترک کرد
بيماري رو با خودش به بيرون آورد.
اين چيزيه که اسب سوار هميشه مي خواست.
چطوري "توماس" رو نجات بديم؟ وبقيه ي کسايي رو که اون آلوده کرده؟
بايد اونو اينجا برگردونيد. همه شون رو....
قبل از اينکه خيلي دير بشه.
.به نظر مياد روح "ورجينيا دير" اينجا مراقبشون بوده
.علائم بيماري شون رو دور کرده
يجورايي مثل کاترينا
.که يه طلسمي خوند تا تو رو زنده نگه داره
به نظر ميرسه که مستعمره نشين هاي "روناک" و من
.خيلي چيزاي مشترکي داريم
.براي حفظ کردن جون "توماس" بايد برش گردونيم
.من متخصص زبان انگليسي ميانه نيستم
ولي مي تونم قسم بخورم
.که اسم "اسب سوار" رو از اونجا شنيدم
،بله شنيدي
.فکر کنم اون اسب سوار بي سري که ما مي شناسيمش نبوده
،مستعمره به آفت اون مبتلا شده
.بوسيله ي آفت اسب سوار
.که بهش غلبه کردن هم ميگن
پس يه اسب سوار ديگه از آخرزمان پيداش شده؟
.هنوز نه
.و اگه جلوشو نگيريم
.آفت اينجا رو قرن ها پيش از پاي در مي آورد
.ولي مستعمره ي "روناک" ناقلشه
.بايد جلوي گسترشش رو بگيريم و نذاريم که اسب سوار پيشروي کنه
.با اومدن "توماس" دوباره از سر گرفته شده
...اگه قراره که اين زمون پخش بشه
،پس اسب سوار طاعون به "اسليپي هالو" مياد
.و به نيروهاي اسب سوار مرگ ملحق ميشه
.به هر قيمتي شده بايد جلوشو بگيريم
.و من فکر مي کنم آوردن "توماس" به اينجا جوابه
خيلي ممنون.
که از پسرم مراقبت کرديد.
خواهش مي کنم.
.نه.ممنون
.مال خودت
."کرين"
.بايد بريم
ما پسرت رو برمي گردونيم.
.اگه چيزي که تو جنگل هاي "روناک " ديدي وارد دنياي ما بشه
.داروهاي مدرن روش تاثيري ندارن
.اوه،خداي من،تو مريض شدي
"حفاظت "ورجينيا دير
.يا يه چيزي تو اون محيط
.درمان بايد يه جاهاي تو اون مستعمره باشه
.شايد،ولي مرکز مبارزه با بيماري به هيچ کس اجازه نميده بيمارستان رو ترک کنه
و ما چجوري ميخوايم به يه جايي که هيچ کس باور نداره وجود داشته باشه ببريم؟
.داره گسترش پيدا مي کنه
..."خانوم "ميلز
.اين مردم اينجا مي ميرن
"فکر مي کني درمان "روناک
به جز "توماس" رو بقيه هم اثر داره؟
کرين"؟"
.من آلوده شدم
.تو مستعمره آلوده شدي
.به تيم سريع بفرست اينجا
...نه نه،فکر کنم مال قبل اونه
.وقتي که اولين بار "توماس" رو ديدم
.ما آماده ايم.قربان
.ببريدش به قرنطينه
.نه نه،من حالم خوبه
.بهش گوش بديد
!بهش دست نزنيد،نبريدش
!عقب بمون،بيماريش مسري
!تمومش کنيد
!نه! من بايد "توماس" کمک کنم !بهش آرام بخش بزنيد
!نه..من فقط...خواهش مي کنم
!نه
!"کاترينا" ايکابد"؟"
واقعا اينجايي؟
.حالت خوب نيست
تو از کجا ميدوني؟
.چون تو اينجايي
.من قبلا اينجا بودم
.فقط وقتي که من احضارت کردم
.من...من به يه زماني نمي تونستم
....اگه تو به دليل ديگه اي اينجايي
!يعني اينکه تو مُـــــردي
.يا مرگت نزديکه
."کارآگاه "مورالز
.بله،سلام.کارآگاه
من از بخش تاريخي
دانشگاه آکسفورد مترون تماس مي گيرم
.تحقيقاتي که راجب "ايکابد کرين" خواسته بودي آماده کردم
.بله
.اون استاد دانشگاه اينجا بوده همزمان روزهاي شنبه
.و در ستخدام پليس "وستچستر" نيويورک بوده
.آهان
کمک ديگه اي از دستم برمياد؟
.نه نه نه،ممنون .هرچي ميخواستم بدونم همين بود
همه چي مرتبه،"مورالز"؟
،بله قربان
.کشيش هاي بخش مرکز مبارزه با بيماري رو شناسايي مي کردم
.بايد يه نقشه اي بريزم و جواب مردم رو بديم
.بله قربان
.بايد متوجه باشي
.خيلي سخته که اينجا زنداني باشي
.من مريضم
.نميدونم چقد وخيمه
.يکي بخاطر همين مرض مُرد
.و مي ترسم که توام بميري
.ايکابد" من اينجا گير افتادم" .اينجا برزخه
برزخ؟
...پس اين
.روح ها
.همه شون اينجا جمع شدن
.همه مون باهم گير افتاديم .و بازم خيلي از هم دوريم
.اينور اونور ميرن
کجا ميرن؟
.هر جا که اون بگه
کي؟
.ديوي که منو اسير کرده
."مولاک"
.قربان،يه دقيقه وقتتون رو ميخوام
.اصلا وقت ندارم
.ولي راجب "کرين" و اون پسره ست
... اگه بهم کمک کني که
.اون ها هيچ جا نميرن
همه ي مردم "اسليپي هالو" در خطر
.يه فراگيري احتمالي ان
.دکترا به مريض ها مي رسن .ميخوام که بري به خيابون ها
.بايد ترافيک رفت و آمد به شهر رو متوقف کنيم
.وقتي براي اونکار نيست ..من ميگم که
."گزارش کارات رو بده به "مورالز
واقعا؟
.جهنم
چرا تو اينجا گير افتادي؟
مولاک" از روح تو چي ميخواد؟"
..."کاترينا"
اون چيه که به من نمي گي؟
...اگه اين يه آزمايشه
.من يکم کمک ميخوام
اگه من اون پسره رو برگردونم خونه حتما نجات پيدا مي کنه؟
بقيه چي؟
کرين" چي؟"
اون تو "مونارک" حالش خوب ميشه
....چون اونجا هم تو زمان گير افتاده؟
.يه نشونه بهم بده
.يه چيزي بهم بده
اين جور وقتا بايد بيام سراغ تو ديگه؟
.آره
.فکر نکنم
،يه چيزي تو اين محيط هست
.درمان با يد يجايي تو مستعمره باشه
اون چيه که از گفتنش هراس داري؟
.فکر کنم بدونم چرا اينجام
.چرا نمي تونم از اينجا برم
چرا؟
!"ايکابد"
!براي زندگيت بجنگ
!بخاطر هر د مون بجنگ
.من بايد ببرمشون به مستعمره
.فکر کنم آب چشمه مي تونه شفاشون بده
.درباره ش فکر کن
.آب تو اکثر مراسم مذهبي به عنوان تطهير کننده استفاده ميشه
.روناک" هم يه جورايي يه جاي مقدسه"
پس تو فکر مي کني بايد توش غسل داده بشن؟
.آره
.حالا،داريم از يه چيز اجتناب ناپذير طفره ميريم
.اگه "توماس" رو برنگردونيم اينجا مي ميره
."و "کرين
واقعا فکر مي کني اثر داره؟
.چاره اي ندارم جز اينکه باور کنم
.اوکي
.فکر کنم يه راهي هست
.يه وسيله ي قرنطينه اي ديگه براي اين همه گيري تهيه شد
.کشيک هاي بخش دستور دارن "توماس" و "کرين" رو منتقل کنن
.شرايط رو براي بردن اونها به مستعمره فراهم کرديم
.واست رديفش کردم
اگه راه حل اينجاست من هرکاري بتونم مي کنم
.تا بقيه ي مريض ها رو هم ببرم اونجا
.."ولي "ابي
.عجله کن
هي،چيکار مي کني؟
."بامن حرف بزن "کرين
.ذهنت رو از درد دور کن
.کاترينا".وقتي بيهوش بودم ديدمش"
.و حالا فهميدم چرا نمي تونستم برم اونجا
چرا؟
....اونجا
.يه برزخه
.براي روح هايي که پادر هوان
.بين خوبي و بدي گير افتادن
.مثل يه مرد بي طرف وسط ميدون جنگ
.خوشحالم که راهت رو به بيرون پيدا کردي
!"کرين"
.من خوبم
.ولي "توماس" نه
.داره مي ميره
.نبضش ضعيفه،ولي هنوز ميزنه
.بايد ادامه بديم .تقريبا رسيديم
.متاسفم .ضعف دارم
."تو برو "روناک
.و چند نفر بفرست دنبالمون
.بدون تو موفق نمي شم
.مي توني .همه ي درختا واسه من يه شکلن
.وايستا
.بايد يکم استراحت کنم
.صبر کن
.فکر کنم يکم انرژي لازم داري
اون چي بود؟
.آدرنالين
.خوشم اومد
.بريم
!"کرين"
!برو داخل آب
!"کرين"
!عجله کن
!"کرين"!"کرين"
.حق با تو بود
.آب درمان بود
چه اتفاقي افتاد؟
..."توماس"
.اون از قبل مرده بود
.همه شون مرده بودن
.ولي همه تو "اسليپي هالو" "توماس" رو ديدن
.بوسيله ي اون آلوده شدن
،اون به زندگي برگشت
.تا وسيله اي باشه که بيماري رو تو دنياي ما پخش کنه
.ولي ما جلوشو گرفتيم
.يه جورايي
.با ايمانت تونستي جلوشو بگيري
ايمانت يکي از نشانه هايي بود که بهت اجازه داد
.تا چيزي که با چشم دل ميشه ديد رو ببيني
سروان؟
.باورتون نميشه
.بگو ببينيم
.نميدونيم چجوري ولي حال همه خوب شده
.خوشحالم از شنيدنش قربان
.ممنون
!تمــــــوم شد
.همه حالشون تو شهر خوب شده
.هي،ميدونم که همه چي برات تازه ست
.و خيلي متفاوت
.تطبيق دادن خودت با شرايط خيلي سخته
درواقع،براي يه دقيقه
.فکر کردم انتخاب مي کني تو مستعمره بموني
...."ولي "کرين
....باور کن
.باور دارم که تو متعلق به "اسليپي هالو" هستي
.اينجا و اين زمان
...خب
بريم خونه نظرت چيه؟
.خيلي کارا داريم که بکنيم
،وقتي که اسب سوار مرگ برگرده
.ما به چيزي بيشتر از ايمان نياز داريم
ترجمه و زيرنويس از پريسا parisa73_spark@yahoo.com